MAÎTRE ENDENDS TU LA TEMPÊTE/ MESSAGE DE FIN DE L’AN 2025

CHRIST THE ROCK CONGREGATION
CROSSOVER SERVICE
WEDNESDAY DECEMBER 31^ST 2025
SERMON BY PASTOR MARC SIMEON

MAÎTRE ENDENDS TU LA TEMPÊTE?’

MATTHIEU 8 : 23-27

Mt 8:23 ¶ Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.

 24 Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.

 25 Les disciples s’étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons!

26 Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.

 27 Ces hommes furent saisis d’étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?

Mt 8:24-27

24 And suddenly a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered with the waves. But He was asleep.

 25 Then His disciples came to Him and awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”

26 But He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then He arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

 27 So the men marveled, saying, “Who can this be, that even the winds and the sea obey Him?”

191 Fr CE : Maître, entends-tu la tempête?

1
Maître, entends-tu la tempête
Et ses terribles accents?
Parle, Seigneur, et l’arrête;
Sauve, sauve tes enfants!
Mais aucun bruit ne l’éveille;
Il dort et nous périssons.
À nos cris, prête l’oreille,
Sauve-nous, nous t’en prions!

2
Maître, mon cœur qui chancelle
Traverse les grandes eaux,
Et l’orage à ma nacelle
Livre de rudes assauts.
Oh! qui verra ma détresse?
D’où me viendra le secours?
À toi, Seigneur, je m’adresse,
C’est à toi que j’ai recours.

Refrain
Il parle aux flots en démence :
Paix vous soit!
La mer, les vents font silence;
Paix vous soit! (bis)
Il est notre délivrance;
Paix vous soit!

3
Maître, l’onde est apaisée,
Le doute a quitté mon cœur,
Et mon âme consolée
A retrouvé son Sauveur.
Oh! prends en ta main ma vie,
Jusques au jour de ma mort.
En toi seul je me confie;
Tu me conduiras au port.

MAITRE ENTENDS-TU LA TEMPÊTE?

• Author: Mary Ann Baker 1831-1921
• Son hymne le plus connu, « Maître, entends-tu la tempête », a été écrit en 1874
• Maître, entends-tu la tempête Et ses terribles accents?

INTRODUCTION

• Autrefois, les gens abordaient la nouvelle année avec optimisme, espérant des jours meilleurs.
• Le monde est devenu si hostile et si fragile de nos jours que nous ne pouvons plus nous permettre de vivre dans une bulle illusoire en pensant que les choses s’améliorent.
• Alors que le reste du monde lutte pour joindre les deux bouts et nourrir sa famille, les riches et les puissants s’emploient à supprimer des emplois, frappant ainsi les personnes les plus vulnérables de la planète.
• Des rumeurs de guerre circulent partout.
• Toute nation voisine d’une superpuissance vit dans l’angoisse d’une occupation.
• L’attitude « Je ne suis pas le gardien de mon frère » est la mentalité dominante aujourd’hui.
• Nous assistons à un recul gigantesque du monde vers la barbarie.
• Nous devons désormais supporter des pandémies mondiales d’origine humaine, délibérément provoquées pour mettre le monde à genoux.
• Les conflits territoriaux sont omniprésents.
• Conflits liés à l’approvisionnement en eau, conflits pour les mines, guerres technologiques, domination militaire, et la liste est longue.
• Dans certains endroits, c’est l’anarchie la plus totale.
• De nombreux jours de cette année à venir sont déjà marqués par des terreurs d’origine humaine.
• Les murs se referment sur une multitude de personnes qui n’ont nulle part où aller.
• Maître, la tempête fait rage.
• Maître, entends-tu la tempête et ses terribles accents ?

• Back in the days, people used to venture into a new year full of optimism for better days ahead.
• The world has become so hostile and so fragile in these days that we live, that we can no longer afford to live in an imaginary bubble thinking that things are getting better.
• While the rest of the world are struggling to make ends meet to put food in the table for their families, the rich and powerful are busy slicing jobs opportunities to the most vulnerable people in the planet.
• Rumors of wars are everywhere.
• Any nation that is located adjacent to a super power is restless with worries of occupation.
• The “I am not my brother’s keeper” attitude is the common mindset of the day.
• We are watching the world making giants steps backward toward barbarianism.
• We can now endure worldwide man made pandemic purposely manufactured to bring the world to its knees.
• Land dispute is everywhere.
• Water supply dispute, mine disputes, technological wars, military dominance, and the list go on.
• In some places it is anarchy in its highest display.
• Many days in this coming year are already crossed out for manmade terrors.
• The walls are closing in on a massive amount of people who have nowhere to go.
• Master, the tempest is raging.

191 Fr CE : Maître, entends-tu la tempête?

1
Maître, entends-tu la tempête
Et ses terribles accents?

• In other words, « Master, are you keeping up with the news these days.
• Are up to date with current affairs of this world?
• Lord, have you heard of the latest predictions for this year?
• Lord, have you heard of the new diseases that on the horizon for this year?
• Lord, are keeping an eye of the rapid expansion of the technology society, and how they are making plans that are detrimental to the most vulnerable people in the human race?
• Lord, have you heard of the man made forecast for this year?
• En d’autres termes, « Maître, vous tenez-vous au courant de l’actualité ces derniers temps ?
• Seigneur, avez-vous entendu parler des dernières prédictions pour cette année ?
• Seigneur, avez-vous entendu parler des nouvelles maladies qui se profilent à l’horizon pour cette année ?
• Seigneur, surveillez-vous l’expansion rapide de la société technologique et la manière dont elle élabore des plans préjudiciables aux personnes les plus vulnérables de l’humanité ?
• Seigneur, avez-vous entendu parler des prévisions faites par les hommes pour cette année ?

Parle, Seigneur, et l’arrête;
Sauve, sauve tes enfants!

Mais aucun bruit ne l’éveille;
Il dort et nous périssons.

À nos cris, prête l’oreille,

• Lord, say something before it’s too late.
• Say, Stop and know that I am the Lord.
• Seigneur, dis quelque chose avant qu’il ne soit trop tard.
• Dis : Arrêtez et sachez que je suis le Seigneur.
• Qu’ils sachent que la terre appartient au Seigneur, le monde et tout ce qu’il contient.
• Seigneur, dors-tu pendant que nous souffrons, ou fais-tu la sourde oreille ?

Sauve-nous, nous t’en prions !

• Sauve-nous, Seigneur, nous sommes en train de mourir ici.
• Sauve-nous, Seigneur, nous t’en supplions !
• Nous avons tellement peur, s’il te plaît, sauve-nous, ô Seigneur!

2
Maître, mon cœur qui chancelle
Traverse les grandes eaux,
Et l’orage à ma nacelle
Livre de rudes assauts.
Oh! qui verra ma détresse?
D’où me viendra le secours?
À toi, Seigneur, je m’adresse,
C’est à toi que j’ai recours.

• Une nouvelle vague de supplications adressées au Maître.
• Nous approchons de plus en plus des délais, Seigneur !
• Nous sommes inquiets, Seigneur !
• Il semble que nous n’y arriverons pas, Seigneur !
• Seigneur, les choses semblent empirer au lieu de s’améliorer.
• Souviens-toi que tu es notre seul espoir, Seigneur.
• Les disciples n’eurent d’autre choix que de forcer le Maître à sortir de son sommeil.

Refrain
Il parle aux flots en démence:
Paix vous soit!
La mer, les vents font silence;
Paix vous soit! (bis)
Il est notre délivrance;
Paix vous soit!

• L’aide est enfin arrivée.
• Tout est désormais sous le contrôle du Maître.
• Paix, silence sont établies!
• Aucune réplique, aucune question n’est posée, juste le silence et le calme partout.
• Ce n’était juste qu’une épreuve !  

CONCLUSION

• Alors que nous entrons dans l’année 2026, nous entendons déjà gronder les tempêtes annoncées.
• Humainement parlant, il se peut qu’il n’y ait aucun espoir de s’en sortir.
• N’oubliez jamais qui est avec vous dans la barque.
• Le Maître peut sembler dormir pendant que la tempête fait rage, mais une chose est certaine : Il n’est pas mort.
• Veillez à le réveiller par vos prières et vos supplications.
• Laissez vos prières et vos supplications troubler son sommeil.
• Ou, avez simplement besoin qu’il prête attention à votre situation.
• Vous n’avez pas besoin d’un long discours, mais de quelques mots de sa part.
• Vous désirez simplement qu’il dise : « Paix, sois tranquille. »
• Au nom de Jésus, commencez à proclamer la paix sur les tempêtes de votre vie.
• Le calme reviendra d’une manière ou d’une autre, car Jésus est avec vous dans la barque.
• As we enter the year 2026, we can already hear the raging of the preplanned storms.
• Humanly speaking, there may be no hope for us making it out.
• Never forget who’s in the boat with you.
• The Master may seem to be sleeping while the storm is raging on you, but one thing we know for certain is that He is not dead.
• Make sure to wake Him up with your pleas and your supplications.
• Allows your prayers and your supplications to disturb His sleep.
• You just need his attention to your situation.

• You don’t need a long speech but a few words from Him.
• You just want him to say “Peace, be still.”
• In the Jesus start declaring peace over the storms of your live.
• The calmness will return in one form or the other because Jesus is in the boat with you.

HAPPY NEW YEAR!   AMEN!